1
00:00:06,680 --> 00:00:09,380
Tryck hårt på gasen

2
00:00:09,450 --> 00:00:13,320
Det stämmer, det finns ingen kompromiss

3
00:00:13,390 --> 00:00:17,380
Vi kommer att glida igenom natten

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,210
I sista stund tryck hårt

5
00:00:20,290 --> 00:00:24,350
Det stämmer, ända till noll,

6
00:00:24,430 --> 00:00:28,390
Tills vi torkar bort dagarna

7
00:00:29,870 --> 00:00:34,600
Öppna försiktigt ditt hjärta

8
00:00:35,310 --> 00:00:38,280
Om du drar den nära dig

9
00:00:40,710 --> 00:00:42,810
Det kommer att nå dig, utan tvekan

10
00:00:43,550 --> 00:00:44,850
Det kommer, närmare

11
00:00:45,180 --> 00:00:47,740
Nu

12
00:00:55,800 --> 00:01:01,170
Vi rusar genom livet,
klämmer den för allt dess värde

13
00:01:01,370 --> 00:01:02,530
Våra fötter är bundna

14
00:01:02,600 --> 00:01:06,400
Men vi fortsätter ändå att gå längre

15
00:01:06,740 --> 00:01:11,940
Även om jag tar tillbaka det och tar tag i det

16
00:01:12,210 --> 00:01:13,540
Om du inte är den

17
00:01:13,610 --> 00:01:15,010
Det blir ingen mening

18
00:01:15,080 --> 00:01:21,350
Och så ska vi gå långt bort i fjärran.

19
00:01:30,100 --> 00:01:32,090
Hinata Hyuga vs Neji Hyuga

20
00:01:32,630 --> 00:01:36,230
Dra tillbaka! Du är inte lämpad
att vara en Shinobi.

21
00:01:39,840 --> 00:01:42,740
Du har inte förmånen att
bestämma hur en person är, dum!

22
00:01:43,140 --> 00:01:45,200
Hinata, ge det till honom!

23
00:01:49,520 --> 00:01:50,250
Naruto...

24
00:01:51,890 --> 00:01:53,620
Ta det inte bara! Argumentera tillbaka!

25
00:01:54,120 --> 00:01:56,060
Jag blir irriterad av att se detta!

26
00:02:00,960 --> 00:02:01,790
Naruto...

27
00:02:04,700 --> 00:02:05,560
Tack!

28
00:02:07,240 --> 00:02:08,500
Uttrycket av hennes ögon
har förändrats...

29
00:02:10,010 --> 00:02:11,770
Så du tänker inte dra dig ur?

30
00:02:11,840 --> 00:02:13,270
Jag tar inte ansvar
för vad som händer...

31
00:02:14,780 --> 00:02:15,640
Jag vill inte fly!

32
00:02:17,510 --> 00:02:18,270
Byakugan!

33
00:02:22,020 --> 00:02:24,820
Broder Neji! Jag utmanar dig!

34
00:02:40,140 --> 00:02:41,000
Här!

35
00:02:41,540 --> 00:02:47,410
Ett misslyckande står högt!

36
00:03:28,720 --> 00:03:30,340
Som jag trodde, detta är omfattningen av det...

37
00:03:31,190 --> 00:03:32,480
huvudfamiljens makt!

38
00:03:33,520 --> 00:03:34,750
Vad fan?!

39
00:03:35,160 --> 00:03:37,890
Men Hinata slog ett perfekt slag!

40
00:03:42,030 --> 00:03:42,930
N Inte än...

41
00:03:55,580 --> 00:03:56,600
Vad är det med den här killen...!

42
00:03:59,580 --> 00:04:00,410
Jag kan det inte vara...

43
00:04:01,850 --> 00:04:02,650
Nåväl, nu...

44
00:04:02,880 --> 00:04:07,650
Jag antar att det är därför han ringde
den mest begåvade av Hyuga-klanen hittills.

45
00:04:26,940 --> 00:04:30,600
Y Du menar... Hela tiden...?

46
00:04:30,850 --> 00:04:34,410
Det stämmer! Jag kan se
chakrapunkterna.

47
00:04:34,750 --> 00:04:36,550
W Vad pratar han om?!

48
00:04:37,320 --> 00:04:38,720
På Chakra-nätverket...

49
00:04:39,120 --> 00:04:42,280
det finns 361 energicentra
eller chakraöppning,

50
00:04:43,430 --> 00:04:45,290
var och en om storleken
av ett stifts huvud.

51
00:04:46,630 --> 00:04:47,750
De kallas Chakra Points.

52
00:04:49,030 --> 00:04:55,660
Teoretiskt sett, träffa en direkt
kan stoppa eller öka chakraflödet,

53
00:04:56,100 --> 00:04:59,510
gör det möjligt för en att få fullständig kontroll över
en motståndares flöde av Chakra.

54
00:05:00,880 --> 00:05:02,570
Bara så du vet,

55
00:05:03,240 --> 00:05:07,310
inte ens min Sharingan
kan se Chakra Points!

56
00:05:09,220 --> 00:05:11,410
Att ha det genomträngande ögat
är en sak,

57
00:05:11,490 --> 00:05:13,390
men att träffa det så exakt som
att under en match,

58
00:05:13,460 --> 00:05:14,350
tja, det är bara...

59
00:05:27,200 --> 00:05:28,070
Lady Hinata...

60
00:05:28,600 --> 00:05:31,070
Det vi har här är oföränderligt
skillnad i förmågor.

61
00:05:31,640 --> 00:05:34,130
Det är det som utmärker
eliten från misslyckandet.

62
00:05:37,410 --> 00:05:39,400
Det är brutalt, oföränderligt faktum.

63
00:05:40,110 --> 00:05:41,980
Du var avsedd att ångra att du sa det

64
00:05:42,320 --> 00:05:45,410
att du inte vill springa längre,
det ögonblick du sa det.

65
00:05:46,320 --> 00:05:49,150
Och nu måste du ha det
övergav dig själv till förtvivlan!

66
00:05:52,230 --> 00:05:53,960
Detta är ditt ultimatum...

67
00:05:55,600 --> 00:05:56,590
Dra tillbaka!

68
00:05:59,330 --> 00:06:00,030
jag jag...

69
00:06:08,580 --> 00:06:09,510
Jag menade det...

70
00:06:11,580 --> 00:06:13,240
och jag... stannar förbi...

71
00:06:17,450 --> 00:06:18,510
varje ord...

72
00:06:19,890 --> 00:06:20,720
Hinata...

73
00:06:22,720 --> 00:06:23,660
sa jag!

74
00:06:24,860 --> 00:06:26,380
Jag kommer inte att fly!

75
00:06:28,630 --> 00:06:32,070
För det är... my Way of Ninja!

76
00:06:57,660 --> 00:07:01,220
Jag hade ingen aning... Hinata var så här tuff...

77
00:07:01,330 --> 00:07:02,690
Hon är mycket lik dig.

78
00:07:03,630 --> 00:07:07,290
Kom att tänka på det...
Hon tittar alltid på dig.

79
00:07:07,570 --> 00:07:08,040
Va?

80
00:07:12,870 --> 00:07:13,810
Hinata...

81
00:07:21,520 --> 00:07:22,450
Kom med det!

82
00:07:33,330 --> 00:07:34,760
Hon har nått sin gräns.

83
00:07:35,900 --> 00:07:38,060
Ett slag till och...

84
00:07:48,710 --> 00:07:50,970
Nejis träffar till Hinatas Chakra Points

85
00:07:51,450 --> 00:07:53,970
har helt stannat
hennes flöde av chakra.

86
00:07:55,320 --> 00:07:58,310
Det betyder att hon inte kan längre
skicka Chakra

87
00:07:58,390 --> 00:08:01,010
in i sin motståndares kropp
att slåss i Gentle Fist.

88
00:08:02,520 --> 00:08:04,390
Den här matchen är så gott som över.

89
00:08:05,690 --> 00:08:08,630
Men jag hade aldrig föreställt mig att det skulle göra det
var någon så stark...

90
00:08:09,100 --> 00:08:13,430
Jag är rädd att även vår Sasuke
är ingen match för honom.

91
00:08:15,040 --> 00:08:18,160
Det ser ut som om Neji mycket väl kan
ta detta prov.

92
00:08:18,740 --> 00:08:20,500
Det kommer att krävas mer än vad
den här tjejen måste få ner honom.

93
00:08:31,990 --> 00:08:33,650
L-Titta på de där ögonen...

94
00:08:34,290 --> 00:08:38,880
Kommer han att försöka döda henne?
Nej, nej, det är absurt.

95
00:08:39,160 --> 00:08:40,590
Verkar det inte som att...

96
00:08:41,000 --> 00:08:42,550
Nejis styrka är på något sätt
mot reglerna?

97
00:08:43,360 --> 00:08:44,300
Han är bara för stark...

98
00:08:45,130 --> 00:08:45,790
Jag menar det!

99
00:08:50,370 --> 00:08:53,170
Gå, Hinata!

100
00:08:56,940 --> 00:08:57,670
Naruto...

101
00:08:59,380 --> 00:09:01,350
Styrkan har kommit tillbaka
i hennes ögon...

102
00:09:03,550 --> 00:09:05,110
Jag har tittat på dig...

103
00:09:10,960 --> 00:09:13,550
Jag har iakttagit dig noga
i många år nu!

104
00:09:18,400 --> 00:09:19,370
Varför undrar jag...?

105
00:09:24,740 --> 00:09:26,670
Nästa upp är Naruto Uzumaki!

106
00:09:27,210 --> 00:09:29,270
Vilken smärta!

107
00:09:29,580 --> 00:09:31,240
Allt är ditt fel!

108
00:09:31,650 --> 00:09:32,840
Som att jag bryr mig!

109
00:09:35,580 --> 00:09:36,570
Okej!

110
00:09:38,490 --> 00:09:41,110
Naruto... d -gör ditt bästa.

111
00:09:41,990 --> 00:09:42,790
Omvandling!

112
00:09:45,260 --> 00:09:46,660
Jag vet inte varför, men...

113
00:09:58,840 --> 00:10:01,270
Jag är Naruto Uzumaki!

114
00:10:01,440 --> 00:10:03,540
Jag är inte på väg att förlora
gillar någon av er!

115
00:10:03,680 --> 00:10:05,310
Är det helt klart?!

116
00:10:10,490 --> 00:10:14,250
Jag är inte på väg att förlora
gillar någon av er? Ja, rätt!

117
00:10:14,920 --> 00:10:15,650
Den idioten.

118
00:10:16,190 --> 00:10:19,130
Han skapade ett rum fullt av fiender
på ett ögonblick.

119
00:10:23,600 --> 00:10:25,030
När jag tittar på Naruto...

120
00:10:30,240 --> 00:10:31,500
Naruto, stå upp!

121
00:10:39,050 --> 00:10:42,350
Om du tävlar med mig
för namnet Hokage...

122
00:10:43,050 --> 00:10:46,450
Du... kommer att bli förloraren!

123
00:10:48,460 --> 00:10:50,050
Jag kan känna att modet väller fram.

124
00:10:52,360 --> 00:10:55,920
Jag känner att jag kan hänga på,
att jag kan göra det...

125
00:10:57,200 --> 00:11:00,790
att jag också är värd något!

126
00:11:04,240 --> 00:11:04,760
åh!

127
00:11:04,940 --> 00:11:06,100
- Nej!
- Hinata!

128
00:11:19,020 --> 00:11:19,710
Hinata...

129
00:11:21,520 --> 00:11:23,680
Vid något tillfälle, Hinata, som var
har för vana att bara ge upp,

130
00:11:24,030 --> 00:11:26,150
bestämt sig för att ändra sig.

131
00:11:29,330 --> 00:11:32,200
Hej, Hinata. Det är dags att åka hem.

132
00:11:34,600 --> 00:11:36,730
Hon satte varje uns av
att hon är i sin träning.

133
00:11:37,000 --> 00:11:38,700
Jag såg det med mina egna ögon.

134
00:11:52,250 --> 00:11:55,090
Men trots det fortsatte hon
att misslyckas med alla hennes uppdrag.

135
00:11:55,890 --> 00:11:57,520
Hon tappade nerven när
ställs inför verklig konkurrens

136
00:11:57,590 --> 00:11:58,820
och blev lätt avskräckt.

137
00:12:01,860 --> 00:12:04,350
Men dagens Hinata är annorlunda.

138
00:12:05,600 --> 00:12:06,860
jag har aldrig...

139
00:12:08,040 --> 00:12:10,160
sett...den där blicken i hennes ögon innan.

140
00:12:12,070 --> 00:12:12,900
Naruto.

141
00:12:13,940 --> 00:12:16,880
Det har jag alltid gjort
bevakningen hittills,

142
00:12:18,150 --> 00:12:19,940
men nu, äntligen...

143
00:12:21,420 --> 00:12:22,510
äntligen är jag...

144
00:12:23,250 --> 00:12:23,950
Naruto!

145
00:13:08,030 --> 00:13:09,650
Du fattar bara inte, eller hur?

146
00:13:10,600 --> 00:13:13,360
Dina varningar var ineffektiva
från första början.

147
00:13:15,300 --> 00:13:16,670
Det är slutet.

148
00:13:22,410 --> 00:13:24,270
Hinata... Det räcker.

149
00:13:25,280 --> 00:13:26,510
Du förlorade matchen,

150
00:13:26,580 --> 00:13:28,240
men du har blivit en ny person
i processen.

151
00:13:29,450 --> 00:13:30,540
Du gjorde det bra.

152
00:13:35,250 --> 00:13:37,150
Jag vill ändra på det med mig själv...

153
00:13:37,690 --> 00:13:38,990
Så jag föreslog det själv...

154
00:13:44,100 --> 00:13:46,390
Nejis sista slag gick
rakt mot hjärtat.

155
00:13:47,130 --> 00:13:48,030
Jag tycker synd om henne,

156
00:13:48,100 --> 00:13:49,190
men hon kommer inte att stå
igen nu.

157
00:14:07,090 --> 00:14:09,250
Eftersom ytterligare strider inte är möjliga
under dessa förhållanden...

158
00:14:09,320 --> 00:14:10,080
Sluta inte!

159
00:14:14,390 --> 00:14:15,830
Stoppa inte matchen!
Tro det!

160
00:14:16,230 --> 00:14:17,460
Naruto, sluta!

161
00:14:17,730 --> 00:14:19,160
Vad i hela friden säger du, dumma!

162
00:14:19,400 --> 00:14:22,230
Hon har haft det. Du kan se
hon är medvetslös...

163
00:14:23,400 --> 00:14:23,960
Va?

164
00:15:06,780 --> 00:15:08,040
Varför står du upp?

165
00:15:09,650 --> 00:15:12,170
Om du fortsätter så här,
du kommer verkligen att dö!

166
00:15:14,220 --> 00:15:15,950
Han är nu äntligen för
första gången jag verkligen såg mig.

167
00:15:16,820 --> 00:15:18,480
Jag kommer inte fångas när jag ser dålig ut...

168
00:15:20,660 --> 00:15:21,460
Varför?!

169
00:15:23,600 --> 00:15:24,860
Framför...

170
00:15:26,530 --> 00:15:27,560
den person jag beundrar mest.

171
00:15:37,840 --> 00:15:39,970
Jag är långt ifrån färdig!

172
00:15:40,980 --> 00:15:42,500
Ge upp bravader...

173
00:15:43,120 --> 00:15:45,950
Jag kan säga att du är bara
står knappt.

174
00:15:47,820 --> 00:15:49,290
Du har axlat mycket
av att ha blivit född

175
00:15:49,350 --> 00:15:51,620
till huvudfamiljen till Hyugan.

176
00:15:53,260 --> 00:15:56,630
Och förbannade och klandrade
dig själv för att du är svag...

177
00:15:57,260 --> 00:16:00,100
Men människor kan inte ändra sig

178
00:16:00,870 --> 00:16:02,030
Det är bara så det är.

179
00:16:03,100 --> 00:16:04,570
Det finns inget behov av dig
att lida mer!

180
00:16:05,100 --> 00:16:06,090
Ge upp för det!

181
00:16:09,140 --> 00:16:11,540
Du har fel... Broder Neji.

182
00:16:12,950 --> 00:16:15,410
För jag kan säga...

183
00:16:16,580 --> 00:16:20,310
att du lider
mycket mer än jag.

184
00:16:21,020 --> 00:16:21,640
Vadå?!

185
00:16:21,990 --> 00:16:24,350
Det är du som slits upp

186
00:16:25,760 --> 00:16:29,250
över huvudets öde
och grenfamilj.

187
00:16:36,270 --> 00:16:38,330
Neji, matchen är utlyst!

188
00:16:39,570 --> 00:16:40,160
Åh pojke!

189
00:16:51,480 --> 00:16:53,250
Neji, ta tag i dig själv!

190
00:16:53,820 --> 00:16:55,620
Du lovade mig

191
00:16:55,690 --> 00:16:57,950
du skulle inte låta huvudet familjen
sak gör dig upprörd!

192
00:16:58,190 --> 00:17:00,680
Varför är alla andra Jonin
slå in?!

193
00:17:01,290 --> 00:17:02,850
Huvudfamiljen får
specialbehandling, va?

194
00:17:07,730 --> 00:17:08,320
Hinata?!

195
00:17:09,270 --> 00:17:09,820
Hinata!

196
00:17:10,170 --> 00:17:10,860
Hinata!

197
00:17:11,040 --> 00:17:11,700
Hinata!

198
00:17:14,270 --> 00:17:15,740
Hinata! Är du okej?!

199
00:17:16,140 --> 00:17:16,940
Hej!

200
00:17:19,880 --> 00:17:20,640
Naruto...

201
00:17:21,250 --> 00:17:21,740
Ja.

202
00:17:25,650 --> 00:17:26,240
jag...

203
00:17:34,030 --> 00:17:34,860
Tror du...

204
00:17:38,230 --> 00:17:42,630
Jag...förändrade mig lite kanske?

205
00:17:45,970 --> 00:17:48,130
Hej du, misslyckande!

206
00:17:50,540 --> 00:17:52,740
Jag har två stycken
råd till dig.

207
00:17:53,950 --> 00:17:55,040
För det första, om du tänker
kalla dig själv en Shinobi,

208
00:17:55,110 --> 00:17:57,010
sluta ditt upprörande jubel.

209
00:17:58,380 --> 00:17:59,750
Och den andra...

210
00:18:00,920 --> 00:18:03,480
ett misslyckande kommer alltid att vara ett misslyckande.

211
00:18:04,090 --> 00:18:05,350
Det finns ingen ändring på det!

212
00:18:08,990 --> 00:18:10,390
Vill du se om det?

213
00:18:21,940 --> 00:18:22,570
Du!

214
00:18:23,210 --> 00:18:25,700
Naruto, jag förstår var du är
kommer från, tro mig.

215
00:18:26,610 --> 00:18:30,100
Men alla slagsmål måste vara
gjort officiellt i en match!

216
00:18:31,880 --> 00:18:35,410
Misslyckandet slår det begåvade geniet
genom ren ansträngning...

217
00:18:36,460 --> 00:18:38,290
Skulle det inte räcka
en spännande huvudstrid?

218
00:18:38,990 --> 00:18:42,590
Fast jag ska nog gå
att vara den som slåss mot Neji...

219
00:18:44,060 --> 00:18:47,860
men det skulle vara okej med mig
om du slutade slåss mot honom, Naruto.

220
00:18:53,210 --> 00:18:54,670
Okej redan.

221
00:18:58,940 --> 00:19:00,710
Så det här är okej då,
eller hur, Guy Sensei?

222
00:19:02,350 --> 00:19:04,140
Lä! Du...

223
00:19:05,550 --> 00:19:06,640
Kul att gå!

224
00:19:21,830 --> 00:19:24,060
Nej då! Hon har gått i ventrikelfib.

225
00:19:26,440 --> 00:19:27,840
Försökte han döda henne då?!

226
00:19:28,210 --> 00:19:30,370
Den lilla dyrbara tiden du har
skulle spenderas bättre

227
00:19:30,580 --> 00:19:32,700
ser till henne än stirrar på mig.

228
00:19:33,040 --> 00:19:33,700
Läkare!

229
00:19:33,780 --> 00:19:35,180
Skynda! Vad tar så lång tid

230
00:19:35,610 --> 00:19:36,550
S Förlåt.

231
00:19:38,650 --> 00:19:41,210
Få henne på båren.
Ett, två, tre.

232
00:19:42,890 --> 00:19:45,080
Det är allvarligt. Hon har ungefär
max 10 minuter!

233
00:19:45,290 --> 00:19:47,450
Ta henne till akuten.
Pronto!

234
00:19:47,830 --> 00:19:48,660
Undan!

235
00:20:08,910 --> 00:20:09,970
Hinata...

236
00:20:27,530 --> 00:20:30,590
För det är min Way of Ninja.

237
00:20:37,810 --> 00:20:39,370
Jag lovar dig.

238
00:20:59,330 --> 00:21:00,860
Jag kommer att vinna oavsett vad!

239
00:21:04,440 --> 00:21:08,900
Hej, hör du det?

240
00:21:09,040 --> 00:21:17,380
Den klara, blå himlen fortsätter och fortsätter

241
00:21:18,390 --> 00:21:27,050
Havet sträcker sig gränslöst

242
00:21:27,460 --> 00:21:35,300
Behåll det leendet på läpparna för alltid

243
00:21:36,570 --> 00:21:41,970
Annars kommer jag att gråta

244
00:21:42,040 --> 00:21:46,070
Du behöver inte leta omkring dig

245
00:21:46,150 --> 00:21:49,710
Det är okej nu.

246
00:21:50,050 --> 00:21:58,580
Alla är inne
denna hand

247
00:21:58,860 --> 00:22:04,060
när du vill gråta,
och du vill fly

248
00:22:04,130 --> 00:22:08,530
När du glömmer vad lycka är

249
00:22:08,600 --> 00:22:12,370
Sjung bara.

250
00:22:12,610 --> 00:22:17,770
Ljus föds och mörker föddes

251
00:22:17,850 --> 00:22:20,040
De två är ett

252
00:22:20,150 --> 00:22:26,420
Harmonia, känn telepatin

253
00:22:26,920 --> 00:22:32,020
Hej, hör du det?


